Optimizing ATSC 3.0 Spectrum Utilization with Dynamic Resource Allocation and Management